上海译文出版社成立于1978年，是国家一级出版社。多年来，上海译文出版社始终致力于传播世界经典作品、创造优质阅读价值，出版领域涵盖外国文学、外国哲学社会科学著作、双语词典、外语教育用书、童书、期刊杂志和数字阅读产品，稳步发展成为中国一流的外国文学出版中心、人文社会科学译著的传播重镇、原创双语工具书编纂基地、中外童书出版与教育融合平台。

上海译文出版社建立初期，曾推出过“外国文学名著丛书”“二十世纪外国文学丛书”“二十世纪西方哲学译丛”“当代学术思潮译丛”等影响力重大的品牌丛书。进入二十一世纪后，“译文名著精选”“译文经典”“译文纪实”“译文名著插图珍藏本”等品牌丛书也为上海译文出版社赢得了极佳的读者口碑。上海译文出版社也是国内较早经批准与国际期刊巨头合作出版时尚期刊的出版单位。

近年来，上海译文出版社实践“两个延伸”和“两个转变”的出版理念：从品牌战略向全版权多形态战略延伸、从“引进来”为主向“引进来和走出去”双向发展延伸，从产品服务转变为知识服务，从经营产品转变为经营作者。目前已形成纸（纸质书）、电（电子书）、声（有声书）、创（文创）、课（课程）“全版权、多形态”的出版模式，并打造出上海译文天猫旗舰店、译文CLUB有赞商城、译文有声等多个新零售及知识付费服务平台。

上海译文出版社的出版物屡屡荣获国家级大奖。其中，《英汉大词典》荣获第一届国家图书奖、《英汉大词典》（缩印本）被中宣部评为一九九三年度精神文明建设“五个一”工程入选作品”；“外国文学名著丛书”、“二十世纪外国文学丛书”、“外国文学研究资料丛刊”荣获第一届“全国优秀外国文学图书”特别奖；《安娜·卡列尼娜》等30余种图书荣获第一至六届“全国优秀外国文学图书”一、二、三等奖；《新法汉词典》荣获第四届国家辞书奖；《洛丽塔》荣获首届“中国出版政府奖”装帧设计提名奖；《布罗岱克的报告》获第六届鲁迅文学翻译奖；《英汉大词典》获“2016年中国版权金奖作品”。